1 00:01:13,813 --> 00:01:18,201 Était-ce vraiment votre première fois ? Cela ne semblait pas le cas. 2 00:01:19,337 --> 00:01:20,984 Eh bien... 3 00:01:21,839 --> 00:01:24,952 Mais ce n’était rien de spécial. 4 00:01:25,052 --> 00:01:28,064 Non? Pour moi, c'était parfait. 5 00:01:29,343 --> 00:01:31,036 Vraiment. 6 00:01:43,364 --> 00:01:44,851 Hé... 7 00:01:46,778 --> 00:01:48,749 Donnez-moi vos 300 yens. 8 00:01:48,849 --> 00:01:52,188 - Quoi? - 300 yens. 9 00:01:53,355 --> 00:01:56,992 - Pour quoi? - Donne-le-moi. 10 00:01:58,718 --> 00:02:00,243 D'accord. 11 00:02:22,895 --> 00:02:25,346 - Hé. - Quoi? 12 00:02:25,865 --> 00:02:28,065 Je veux le faire à cru. 13 00:02:28,786 --> 00:02:32,756 - Quoi? - Tu sais, ils disent que ça va mieux. 14 00:02:32,894 --> 00:02:35,937 Tout ira bien, je le promets. 15 00:02:39,830 --> 00:02:41,404 Très bien... 16 00:02:42,924 --> 00:02:44,578 Bien sûr. 17 00:03:24,018 --> 00:03:28,653 Je me suis d'abord rasé les jambes quand j'étais en cinquième année... 18 00:03:32,000 --> 00:03:35,229 et mes aisselles en septième année. 19 00:03:38,945 --> 00:03:42,020 Mes règles ont commencé en huitième année.... 20 00:03:42,029 --> 00:03:45,409 et j'ai fait l'amour pour la première fois dans le onzième année. 21 00:03:48,536 --> 00:03:50,704 J'étais une femme. 22 00:04:19,019 --> 00:04:21,338 Oh, c'était toi. 23 00:04:22,073 --> 00:04:24,126 Je déteste l'école. 24 00:04:26,052 --> 00:04:30,114 Je déteste ça ou pas, vous n'avez rien d'autre à faire. 25 00:04:30,944 --> 00:04:33,406 Les gens sont tous stupides. 26 00:04:33,419 --> 00:04:36,267 Ils ne parlent que de programmes télé ! 27 00:04:36,994 --> 00:04:39,088 Soyez un idiot, alors. 28 00:04:47,016 --> 00:04:50,268 Eeww, ça a toujours l'air dégoûtant. 29 00:04:50,523 --> 00:04:52,295 Beurk ! 30 00:04:55,005 --> 00:05:00,985 Toi aussi tu étais autrefois un spermatozoïde, un sur 250 millions. 31 00:05:01,528 --> 00:05:04,636 J'ai voyagé jusqu'à un ovule... 32 00:05:04,959 --> 00:05:08,923 C'est toujours un miracle pour un humain à naître. 33 00:05:08,930 --> 00:05:10,529 Hum... 34 00:05:10,564 --> 00:05:14,845 Alors est-ce un miracle pour toi et moi s'être rencontré ici ? 35 00:05:16,512 --> 00:05:20,270 Eh bien, je n'en suis pas sûr. 36 00:05:20,604 --> 00:05:22,188 Pourquoi pas? 37 00:05:27,934 --> 00:05:30,670 Hé, à qui est-ce ? 38 00:05:31,600 --> 00:05:33,777 Oh, c'est le mien. 39 00:05:40,975 --> 00:05:43,351 Est-ce amusant de faire l'amour ? 40 00:05:43,365 --> 00:05:46,535 Eh bien, je pense que ça dépend... 41 00:05:47,453 --> 00:05:51,163 D'ailleurs, ce n'est pas seulement à propos de s'amuser. 42 00:05:51,578 --> 00:05:55,725 - De quoi s'agit-il ? - Il s'agit de faire l'amour. 43 00:05:59,617 --> 00:06:02,047 L'amour, l'amour, l'amour... 44 00:06:35,556 --> 00:06:37,813 S'il vous plaît, ne faisons pas ça. 45 00:06:38,938 --> 00:06:41,873 - Tu le fais pour moi. - Non, je ne peux pas. 46 00:06:41,951 --> 00:06:46,356 - S'il te plaît. - Non, non. Ce n'est pas bien, Narumi. 47 00:06:52,143 --> 00:06:54,113 Lâche. 48 00:06:56,234 --> 00:06:58,250 - Hé, ne fais pas... - Ah... 49 00:07:00,233 --> 00:07:02,601 Mec, allez ! 50 00:07:07,701 --> 00:07:09,541 Encore une fois... 51 00:07:39,729 --> 00:07:41,547 Est-ce que c'est entré ? 52 00:07:43,621 --> 00:07:45,718 Je ne suis pas sûr... 53 00:07:45,728 --> 00:07:48,249 mais je pense que c'est le cas. 54 00:07:49,208 --> 00:07:50,788 Condamner! 55 00:07:52,149 --> 00:07:53,602 Ouais. 56 00:07:54,205 --> 00:07:58,658 TOILETTE ET FEMMES AKA « Impuissant et imprudent » 57 00:07:59,223 --> 00:08:03,772 3 ANS APRÈS 58 00:08:44,440 --> 00:08:47,716 Je suis à la maison, je suis à la maison ! 59 00:08:50,912 --> 00:08:54,461 - Alors tu es de retour. - Est-ce mauvais de revenir dans ma propre maison ? 60 00:09:01,786 --> 00:09:03,483 Je suis fatigué! 61 00:09:10,842 --> 00:09:12,487 Soeur... 62 00:09:13,828 --> 00:09:17,392 - Quoi ? - Dis-le à maman et papa que tu es de retour. 63 00:09:18,720 --> 00:09:20,771 Je viens juste de rentrer, d'accord ? 64 00:09:20,898 --> 00:09:23,473 En plus, comment puis-je parler à quelqu'un qui est déjà mort ? 65 00:09:24,904 --> 00:09:26,477 Fais-le c'est tout. 66 00:09:28,344 --> 00:09:29,727 D'accord, d'accord. 67 00:09:36,934 --> 00:09:40,527 Cher père et mère, ta fille est revenue. 68 00:09:41,210 --> 00:09:44,092 Même si je ne peux pas effacer mes péchés, 69 00:09:44,520 --> 00:09:48,851 Je vivrai comme une nouvelle personne. 70 00:09:52,422 --> 00:09:54,197 C'est ridicule. 71 00:10:00,878 --> 00:10:02,214 Hé, attends une seconde ! 72 00:10:02,230 --> 00:10:05,324 Que veux-tu d'autre ? Je veux dormir. 73 00:10:05,349 --> 00:10:07,376 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 74 00:10:18,972 --> 00:10:20,508 Qui est-ce ? 75 00:10:23,277 --> 00:10:25,022 Ma copine... 76 00:10:25,819 --> 00:10:28,060 Nous vivons ensemble. 77 00:10:29,892 --> 00:10:32,823 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kana. 78 00:10:36,417 --> 00:10:38,195 Je reviendrai bientôt. 79 00:10:42,750 --> 00:10:44,453 Accueillir. 80 00:10:47,963 --> 00:10:52,748 - Narumi, alors tu es de retour ! - Ouais. 81 00:10:53,395 --> 00:10:57,028 - Apportez-moi des choses sucrées. - Bien sûr. 82 00:11:06,862 --> 00:11:08,352 Te voilà. 83 00:11:08,973 --> 00:11:11,505 Je suis heureux de vous voir. 84 00:11:12,538 --> 00:11:13,939 Merci. 85 00:11:16,065 --> 00:11:19,710 Alors, qu'est-ce que tu vas faire, Narumi ? 86 00:11:21,306 --> 00:11:24,593 Kei et moi irons bien, Je suppose. 87 00:11:26,018 --> 00:11:28,555 Est-ce qu'il travaille toujours ? 88 00:11:29,006 --> 00:11:31,695 Je ne sais pas, peut-être. 89 00:11:32,984 --> 00:11:36,690 Eh bien, c'est une bonne nouvelle. La famille est ce qu'il y a de mieux. 90 00:11:37,537 --> 00:11:41,725 - Dis-moi si tu as besoin d'aide. - Ouais. 91 00:11:42,502 --> 00:11:45,521 - Café? - S'il te plaît. 92 00:11:49,407 --> 00:11:52,627 Cela fait combien d'années depuis que tes parents sont morts ? 93 00:11:54,579 --> 00:11:56,081 Treize. 94 00:11:57,032 --> 00:11:59,203 Le temps passe vite. 95 00:12:01,028 --> 00:12:06,186 Je sais que c'est dur, mais toi je dois vivre ta vie. 96 00:12:21,117 --> 00:12:24,180 Je n'arrive toujours pas à y croire. 97 00:12:25,389 --> 00:12:30,035 C'est terrible de perdre les deux en même temps. 98 00:12:30,072 --> 00:12:33,107 Il faut faire attention avec les voitures... 99 00:12:36,062 --> 00:12:39,397 Est-ce qu'ils iront bien ? 100 00:12:41,126 --> 00:12:44,604 Cela pourrait être difficile pour eux pour faire face à la réalité... 101 00:12:45,050 --> 00:12:49,046 Kei là-bas ne le fait même pas regarde la nourriture. 102 00:12:54,458 --> 00:12:58,188 Kei, tu ne veux pas manger quelque chose ? 103 00:12:59,620 --> 00:13:02,018 Qu'est-ce que tu voudrais? 104 00:13:07,891 --> 00:13:10,711 Kei, viens, là. 105 00:13:27,534 --> 00:13:29,250 Soeur... 106 00:13:30,299 --> 00:13:34,754 Pensez-vous que maman et papa avez-vous ressenti de la douleur à leur mort ? 107 00:13:35,122 --> 00:13:37,349 Je ne sais pas. 108 00:13:39,611 --> 00:13:42,201 Que fait-on désormais ? 109 00:13:42,669 --> 00:13:44,360 Je ne sais pas! 110 00:13:50,549 --> 00:13:54,323 - Carotte... - Oignon... 111 00:13:58,114 --> 00:14:00,714 Tu veux que je t'aide ? 112 00:14:01,650 --> 00:14:05,286 Oui, bien sûr, s'il vous plaît. 113 00:14:06,651 --> 00:14:08,052 - Est-ce que je l'épluche ? - Oui. 114 00:14:09,190 --> 00:14:11,355 D'accord, je peux le faire. 115 00:14:12,200 --> 00:14:14,120 Comme ça ? 116 00:14:14,220 --> 00:14:17,440 - Non, c'est le contraire. - Par ici ? 117 00:14:21,744 --> 00:14:24,142 Ma sœur, le repas est prêt ! 118 00:14:25,136 --> 00:14:26,679 Soeur! 119 00:14:28,051 --> 00:14:30,981 Je sais! Je peux t'entendre ! 120 00:15:00,727 --> 00:15:02,515 Qu'est-ce que c'est que ça ? 121 00:15:02,718 --> 00:15:04,629 Qu'est-ce que tu as mis dedans ? 122 00:15:05,287 --> 00:15:07,367 Je suppose que c'est une carotte. 123 00:15:08,265 --> 00:15:10,112 Oui c'est le cas. 124 00:15:11,659 --> 00:15:13,536 Hé! 125 00:15:14,214 --> 00:15:16,613 Tu sais que je déteste les carottes. 126 00:15:16,713 --> 00:15:19,208 Vous n'aviez pas besoin de le recracher ! 127 00:15:20,210 --> 00:15:22,908 - Tu le sais. - Je suis désolé. 128 00:15:27,272 --> 00:15:29,406 Vous l'avez fait intentionnellement, n'est-ce pas ? 129 00:15:31,753 --> 00:15:33,618 Je suis vraiment désolé... 130 00:15:36,552 --> 00:15:40,605 Je ne pense pas qu'elle le savait. 131 00:15:41,690 --> 00:15:43,311 Droite? 132 00:15:46,275 --> 00:15:48,465 Connerie. 133 00:15:50,630 --> 00:15:54,160 - Alors tu cuisineras la prochaine fois. - C'est horrible ! 134 00:15:54,177 --> 00:15:56,079 Que fais-tu? 135 00:15:59,854 --> 00:16:01,565 Ne le mange pas... 136 00:16:03,834 --> 00:16:05,164 Quoi ? 137 00:16:08,743 --> 00:16:10,950 Ne le mange pas, si vous ne l'aimez pas. 138 00:16:24,855 --> 00:16:30,194 Ta sœur a des yeux effrayants. 139 00:16:32,282 --> 00:16:33,919 Vraiment? 140 00:16:40,146 --> 00:16:44,374 Pourquoi ne déménageons-nous pas ensemble ? 141 00:16:45,345 --> 00:16:47,663 Nous n'avons pas assez d'argent. 142 00:16:48,332 --> 00:16:51,562 Est-ce que ta sœur est plus importante pour toi que pour moi ? 143 00:16:51,662 --> 00:16:53,611 Ne soyez pas ridicule. 144 00:16:55,287 --> 00:16:57,629 Vous avez toujours tous les deux été ensemble, non ? 145 00:17:00,401 --> 00:17:02,780 Tu n'as jamais rien ressenti pour elle ? 146 00:17:05,298 --> 00:17:06,817 Non. 147 00:17:06,830 --> 00:17:09,905 - Qu'est-ce que c'était ? - Non, rien. 148 00:17:54,280 --> 00:17:56,856 - Salut, Kei. - Hein? 149 00:18:11,437 --> 00:18:13,130 Non, arrête ça ! 150 00:18:13,299 --> 00:18:15,444 Non, arrête ça ! 151 00:18:15,455 --> 00:18:17,952 On dirait un ver ! 152 00:18:24,600 --> 00:18:26,905 Tu veux voir le mien aussi ? 153 00:18:28,989 --> 00:18:30,382 Ouais... 154 00:18:30,400 --> 00:18:34,446 - Eh bien, tu dois payer. - Certainement pas. 155 00:18:34,459 --> 00:18:37,992 Euh... 300 yens. 156 00:18:38,645 --> 00:18:40,195 Euh... 157 00:18:59,485 --> 00:19:02,887 C'est bizarre et... ça a l'air dégoûtant. 158 00:19:06,309 --> 00:19:07,838 Assez? 159 00:20:04,585 --> 00:20:06,177 Je suis de retour. 160 00:20:09,197 --> 00:20:11,415 Où est Kei ? 161 00:20:11,847 --> 00:20:13,913 Vous n'étiez pas ensemble ? 162 00:20:18,914 --> 00:20:21,633 - Êtes-vous d'accord? - Non! 163 00:20:34,537 --> 00:20:35,910 Je ne peux pas... 164 00:20:37,659 --> 00:20:43,869 Je ne peux pas le laver... 165 00:20:44,500 --> 00:20:46,260 Je ne peux pas... 166 00:21:15,532 --> 00:21:18,212 Donne-moi de l'eau. 167 00:21:50,853 --> 00:21:54,159 J'ai baisé Kei une fois. 168 00:22:01,792 --> 00:22:04,609 Demandez-lui si vous pensez que c'est un mensonge. 169 00:22:11,849 --> 00:22:14,265 Il ne ferait jamais ça. 170 00:22:17,712 --> 00:22:19,359 C'est vrai ! 171 00:22:20,073 --> 00:22:25,002 Sa bite est tordue vers la gauche, il y a un grain de beauté sur le dessus... 172 00:22:25,735 --> 00:22:29,273 - et c'est un peu poilu... - S'il vous plaît, arrêtez ça ! 173 00:22:48,234 --> 00:22:50,931 - Hé! - Quoi? - Réveillez-vous. 174 00:22:50,945 --> 00:22:56,411 Laisse-moi dormir ; je dois me réveiller tôt demain matin. 175 00:22:58,594 --> 00:23:00,578 Je ne comprends pas... 176 00:23:03,478 --> 00:23:06,273 Quelle est votre relation avec ta sœur ? 177 00:23:07,067 --> 00:23:11,579 Nous sommes juste frère et sœur. 178 00:23:14,208 --> 00:23:16,353 Elle a dit que tu avais fait l'amour. 179 00:23:16,760 --> 00:23:20,805 Quoi? C'est ridicule ! De quoi parles-tu? 180 00:23:20,819 --> 00:23:24,376 - Pourquoi tu ne peux pas dire « non » ? - Quoi? 181 00:23:24,386 --> 00:23:27,337 Pourquoi ne peux-tu pas le nier ? 182 00:23:28,281 --> 00:23:31,141 Elle connaît la taupe sur ton pénis ! 183 00:23:31,160 --> 00:23:36,614 - Vous êtes fous les gars ! - Non, attends, s'il te plaît ! 184 00:23:37,681 --> 00:23:40,133 Tu ne me touches même pas. 185 00:23:45,236 --> 00:23:50,473 - Non, ce n'est rien de tout ça. Crois-moi. - Et alors ? 186 00:23:50,485 --> 00:23:53,112 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 187 00:25:29,813 --> 00:25:33,968 Désolé, je ne peux pas. 188 00:26:26,045 --> 00:26:28,512 Qui se soucie de cette salope ?! 189 00:26:30,834 --> 00:26:32,437 Connerie! 190 00:26:42,591 --> 00:26:45,043 Quoi? Tu veux dire quelque chose ? 191 00:26:46,442 --> 00:26:48,784 Est-ce seulement ma faute ? 192 00:26:50,721 --> 00:26:53,343 Tu n'aurais pas dû venir sortir de prison... 193 00:26:53,355 --> 00:26:54,866 Jamais. 194 00:26:56,897 --> 00:27:00,345 Tu as gâché tout ce que j'avais. 195 00:27:06,843 --> 00:27:10,979 Ouais, tu aurais pu baiser cette salope tous les jours, si je n'étais pas sorti. 196 00:27:11,314 --> 00:27:15,021 Non, je n'ai pas dit ça. 197 00:27:15,040 --> 00:27:18,329 Je ne peux pas croire que tu sors ensemble un tel type. 198 00:27:19,145 --> 00:27:22,528 Elle est beaucoup plus mature que toi. 199 00:27:26,240 --> 00:27:28,781 As-tu été excité, tu regardes cette salope ? 200 00:27:30,199 --> 00:27:31,938 Je ne veux pas dire ça. 201 00:27:33,715 --> 00:27:39,120 - As-tu? - Pourquoi tu ne arrêter de penser à ça ? 202 00:27:39,875 --> 00:27:41,799 Arrêter de penser à quoi ? 203 00:27:42,747 --> 00:27:46,725 Comment peux-tu vivre sans tu y penses ? 204 00:27:48,093 --> 00:27:55,682 Après tout, les humains ne peuvent que penser à propos de manger, de chier et de faire l'amour. 205 00:27:55,692 --> 00:27:59,647 Certainement pas. Je ne suis pas si con. 206 00:28:07,531 --> 00:28:12,643 Je suis... différent de toi. 207 00:28:22,366 --> 00:28:25,063 Tu n'es pas différent de moi... 208 00:28:37,875 --> 00:28:39,613 Espèce de petit connard. 209 00:29:01,973 --> 00:29:04,426 Oh, hé, Narumi ! 210 00:29:07,919 --> 00:29:11,257 - Professeur ? - Wow, ça fait longtemps, on ne voit pas. 211 00:29:11,292 --> 00:29:17,188 Je me suis inquiété pour toi, depuis que j'ai entendu dire que tu étais en prison. 212 00:29:32,122 --> 00:29:35,968 - Alors, c'est ta chambre. - Ouais, 213 00:29:36,003 --> 00:29:39,294 ça n'a pas changé depuis J'ai travaillé dans ton lycée. 214 00:29:40,656 --> 00:29:42,986 Que fais-tu maintenant ? 215 00:29:43,021 --> 00:29:45,582 Travailler sur un chantier de construction. 216 00:29:46,489 --> 00:29:49,770 Je n'étais pas censé l'être un enseignant, après tout. 217 00:29:55,746 --> 00:29:57,984 Est-ce que tu allais bien ? 218 00:29:59,080 --> 00:30:03,604 - Pas vraiment. - Je vois. 219 00:30:04,928 --> 00:30:07,904 C'est la même chose que lorsque nous étaient au lycée. 220 00:30:08,170 --> 00:30:10,613 Je vois. 221 00:30:11,887 --> 00:30:13,369 Et toi? 222 00:30:15,626 --> 00:30:18,324 Ou tu ne veux pas qu'on te le demande ? 223 00:30:20,102 --> 00:30:22,959 Je n'ai rien fait de honteux. 224 00:30:26,359 --> 00:30:29,218 Comment est la vie en prison ? 225 00:30:31,753 --> 00:30:34,487 Être une femme est toujours gênant. 226 00:30:35,641 --> 00:30:37,937 Oubliez les mauvaises choses. 227 00:30:42,373 --> 00:30:44,097 Que veux-tu dire? 228 00:30:47,385 --> 00:30:49,059 Vous le savez. 229 00:31:00,931 --> 00:31:02,396 Est-ce que ça va ? 230 00:31:05,212 --> 00:31:06,406 Bien sûr. 231 00:31:42,924 --> 00:31:45,743 Je ne l'ai pas aujourd'hui. 232 00:31:47,188 --> 00:31:48,710 C'est bon. 233 00:31:49,296 --> 00:31:52,454 - Vraiment? - Ouais. 234 00:31:59,374 --> 00:32:04,310 Hé, tu étais enceinte quand tu étais au lycée... 235 00:32:05,336 --> 00:32:07,497 de qui était cet enfant ? 236 00:32:11,826 --> 00:32:13,924 Eh bien, peu importe maintenant. 237 00:35:06,374 --> 00:35:08,583 C'était effrayant, non ? 238 00:35:11,857 --> 00:35:13,715 C'est fini maintenant. 239 00:37:14,002 --> 00:37:15,948 Pourquoi n'es-tu pas sorti ? 240 00:37:18,480 --> 00:37:21,568 C'est toi qui as disparu. 241 00:37:24,039 --> 00:37:25,379 Vrai. 242 00:37:33,032 --> 00:37:37,480 Je pensais que tu étais jolie... 243 00:37:41,603 --> 00:37:44,337 Mais je déteste les filles qui flirtent. 244 00:37:47,526 --> 00:37:49,913 Vous voyez, les hommes et les femmes... 245 00:37:49,948 --> 00:37:53,977 ils tombent un peu sur un relation, comme dans un accident de voiture. 246 00:37:55,361 --> 00:37:58,287 Et je ne me fais aucune illusion là-dessus. 247 00:38:00,868 --> 00:38:03,598 Pensais-tu que nous étions devenus amants, 248 00:38:03,633 --> 00:38:06,173 juste parce qu'on a baisé ? 249 00:38:11,793 --> 00:38:15,474 J'étais un peu ivre, et... 250 00:38:17,494 --> 00:38:20,265 En fait, je ne m'en souviens pas n'importe quoi à ce sujet. 251 00:38:20,300 --> 00:38:21,850 Désolé. 252 00:38:24,326 --> 00:38:25,928 Qu'est-ce que c'est? 253 00:38:25,963 --> 00:38:28,945 Je voulais juste m'excuser. 254 00:38:32,467 --> 00:38:34,563 Pourquoi tu t'excuses ? 255 00:38:37,439 --> 00:38:39,373 Un accident de voiture...? 256 00:38:41,073 --> 00:38:43,219 Va te faire foutre, mec ! 257 00:38:46,396 --> 00:38:51,361 Une telle personne ne devrait pas j'ai eu une voiture! 258 00:39:58,482 --> 00:40:00,363 Où étais-tu hier soir ? 259 00:40:00,961 --> 00:40:02,945 On joue encore au pachinko ? 260 00:40:06,624 --> 00:40:08,434 Je dois travailler maintenant. 261 00:40:11,660 --> 00:40:14,629 Oh ouais, je suis fier de toi, travailler dur. 262 00:40:19,815 --> 00:40:21,935 Tu sais quoi, J'ai du mal aussi. 263 00:40:24,337 --> 00:40:26,227 Est-ce ma faute ? 264 00:40:28,571 --> 00:40:32,751 Si tu veux rester ici, tu dois travailler aussi. 265 00:40:34,953 --> 00:40:36,932 Je vais. Bientôt. 266 00:40:39,891 --> 00:40:42,009 "Bientôt"! Quand? 267 00:40:59,826 --> 00:41:02,805 -Ké... - Quoi ? 268 00:41:11,203 --> 00:41:13,016 Rien. 269 00:41:15,026 --> 00:41:16,873 Passe une bonne journée. 270 00:41:39,314 --> 00:41:41,606 Alors, comment vas-tu ces jours-ci ? 271 00:41:43,258 --> 00:41:45,824 Comment est la relation avec ta copine ? 272 00:41:47,152 --> 00:41:50,397 Jusqu'ici, tout va bien. 273 00:41:51,373 --> 00:41:53,358 Je vois. 274 00:42:07,142 --> 00:42:08,548 Tu sais... 275 00:42:14,515 --> 00:42:17,109 J'ai mis une fille enceinte. 276 00:42:18,586 --> 00:42:22,035 - Tu veux dire que tu as triché ? - Ouais... 277 00:42:22,598 --> 00:42:26,437 Si c'était ma copine, J'aurais abandonné, 278 00:42:26,472 --> 00:42:31,155 mais je n'en ai pas sentiments pour cette fille. 279 00:42:32,023 --> 00:42:34,889 Que suis-je censé faire ? 280 00:42:34,924 --> 00:42:40,639 Je ne peux pas le dire à mes parents, et je ne le fais pas je veux prendre la responsabilité. 281 00:42:41,323 --> 00:42:44,352 Oh, hé, tu sais combien ça coûte un avortement ? 282 00:42:44,387 --> 00:42:47,050 - Assumez simplement la responsabilité. - Quoi? 283 00:43:00,402 --> 00:43:02,080 Excusez-moi. 284 00:43:06,570 --> 00:43:08,223 Qui diable es-tu ? 285 00:43:12,503 --> 00:43:14,699 Je dois lui parler. 286 00:43:15,765 --> 00:43:19,046 - Puis-je avoir un moment ? - Quoi? 287 00:43:20,694 --> 00:43:22,449 Qui diable es-tu ? 288 00:43:23,533 --> 00:43:25,383 Est-ce que tu te moques de moi ? 289 00:43:30,083 --> 00:43:31,388 S'il vous plaît... 290 00:43:32,000 --> 00:43:35,230 Wow, hé, ne touche pas à mon... 291 00:43:39,208 --> 00:43:43,263 Ma sœur. C'est ma sœur. 292 00:43:43,659 --> 00:43:45,158 Connerie. 293 00:43:49,341 --> 00:43:50,949 Va te faire foutre, espèce d'imbécile ! 294 00:43:57,149 --> 00:43:58,601 Allons-y. 295 00:44:07,166 --> 00:44:08,798 Laissez-moi partir ! 296 00:44:28,927 --> 00:44:32,745 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Vous savez quoi. 297 00:44:33,729 --> 00:44:36,974 - Qui était le... - Ce ne sont pas vos affaires ! 298 00:44:37,009 --> 00:44:38,894 Oui c'est le cas! 299 00:44:46,011 --> 00:44:48,253 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 300 00:44:48,626 --> 00:44:50,270 Rien. 301 00:44:53,509 --> 00:44:55,254 Ne me touche pas ! 302 00:44:56,230 --> 00:44:59,375 Tu as touché ta sœur avec la même main. 303 00:45:01,444 --> 00:45:03,379 Ce n'est pas comme ça. 304 00:45:13,089 --> 00:45:15,090 Où est ta sœur ? 305 00:45:39,793 --> 00:45:41,387 Narumi. 306 00:46:02,280 --> 00:46:04,305 Tu es encore ivre. 307 00:46:05,184 --> 00:46:07,456 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ça ? 308 00:46:12,438 --> 00:46:14,557 Vous pouvez dire ça, parce que... 309 00:46:14,567 --> 00:46:18,093 tu n'as rien toi je veux oublier. 310 00:46:22,006 --> 00:46:27,110 Je veux t'oublier. 311 00:46:38,142 --> 00:46:39,554 Désolé. 312 00:46:41,586 --> 00:46:44,681 Mais il faudra en finir un jour. 313 00:46:49,325 --> 00:46:51,244 Que veux-tu dire? 314 00:46:53,069 --> 00:46:55,415 Nous sommes frère et sœur. 315 00:46:59,099 --> 00:47:00,796 Non, soeurette... 316 00:47:01,927 --> 00:47:05,209 Tu étais bizarre, depuis que tu es enfant. 317 00:47:19,009 --> 00:47:20,563 Je suis vraiment désolé. 318 00:47:23,354 --> 00:47:24,818 Désolé. 319 00:47:26,221 --> 00:47:28,461 Revenons ensemble. 320 00:47:29,276 --> 00:47:30,951 Non... 321 00:47:32,314 --> 00:47:35,355 je ne veux pas être jeté à nouveau dans la confusion. 322 00:47:40,381 --> 00:47:44,171 Tu te souviens quand tu j'ai vu ma chatte pour la première fois ? 323 00:47:44,206 --> 00:47:45,922 Non, je ne le fais pas. 324 00:47:49,295 --> 00:47:51,672 Vous êtes devenu excité. 325 00:47:53,612 --> 00:47:56,999 - Comment était-ce? - J'ai dit, je ne m'en souviens pas ! 326 00:47:59,695 --> 00:48:01,555 Alors qu'en est-il... 327 00:48:06,516 --> 00:48:08,403 sperme... 328 00:48:09,801 --> 00:48:11,787 toilettes.... 329 00:48:12,550 --> 00:48:14,233 et bébé ? 330 00:48:14,738 --> 00:48:18,225 - Peux-tu dire que tu ne t'en souviens pas l'un d'entre eux ? - Assez! 331 00:48:23,719 --> 00:48:25,184 Hé! 332 00:48:32,229 --> 00:48:34,220 Tu sais quoi... 333 00:48:35,634 --> 00:48:40,100 Vous ne pouvez pas tout contrôler. 334 00:48:41,588 --> 00:48:42,919 Quoi? 335 00:48:51,526 --> 00:48:53,283 S'il vous plaît, arrêtez ! 336 00:48:54,411 --> 00:48:57,854 - Ça suffit ! - Ce ne sont pas vos affaires ! 337 00:48:58,516 --> 00:49:01,381 Kei ne t'aime pas. Tu ne vois pas ? 338 00:49:01,567 --> 00:49:03,719 Vous savez quoi? 339 00:49:03,754 --> 00:49:06,588 Il était le premier qui a déjà vu ma chatte, 340 00:49:06,623 --> 00:49:10,095 - bien avant qu'il ne voie ton sale chatte. Il a été... - Menteur ! 341 00:49:10,130 --> 00:49:12,838 Tu es un menteur ! 342 00:49:14,044 --> 00:49:16,336 Il est fou. 343 00:49:17,768 --> 00:49:22,167 Il a payé 300 yens pour voir ma chatte. 344 00:49:23,287 --> 00:49:26,611 - et puis il est venu. - Menteur ! 345 00:49:30,344 --> 00:49:33,948 - Tu veux en savoir plus ? - Menteur ! 346 00:49:39,106 --> 00:49:41,078 C'est assez. 347 00:49:44,345 --> 00:49:47,030 Gardez vos 300 yens. 348 00:50:02,629 --> 00:50:05,129 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 349 00:52:40,716 --> 00:52:42,782 Merde! 350 00:52:45,898 --> 00:52:48,567 - Enfoirés ! - Hé, Narumi... 351 00:52:48,602 --> 00:52:51,535 Tu as trop bu. Tu ferais mieux de rentrer chez toi. 352 00:52:57,303 --> 00:52:59,434 Tu ferais mieux de t'arrêter là. 353 00:52:59,469 --> 00:53:02,433 Ne m'énerve pas, mec ! 354 00:53:03,049 --> 00:53:06,148 Bon sang, tu nous cause un problème ici. Tsuyoshi, 355 00:53:06,183 --> 00:53:08,066 - tu ferais le ménage là-bas ? - Oui Monsieur. 356 00:53:16,924 --> 00:53:19,298 - Oups ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 357 00:53:19,333 --> 00:53:21,300 - Ici! - Elle l'a coupé ? 358 00:53:21,335 --> 00:53:23,210 Bon sang, as-tu perdu la tête ?! 359 00:53:25,998 --> 00:53:29,255 - Est-ce que ça va ? - Est-ce que ça va ? - C'est profond ? 360 00:53:29,290 --> 00:53:32,575 Tais-toi, mec ! Je n'en peux plus ! 361 00:53:33,713 --> 00:53:37,941 Qu'est-ce que tu es, bordel ? Vous faites trop de bruit ici ! 362 00:53:37,976 --> 00:53:40,900 - Quoi? - Si vous êtes une femme, 363 00:53:41,841 --> 00:53:43,611 une femme... 364 00:53:43,646 --> 00:53:46,652 - tu devrais te comporter comme tel. - Que sais-tu des femmes ?! 365 00:53:46,687 --> 00:53:49,028 - À votre avis, qu'est-ce que c'est ? -Narumi ! 366 00:53:49,063 --> 00:53:50,426 Narumi ! 367 00:54:16,394 --> 00:54:18,085 Êtes-vous d'accord? 368 00:55:07,678 --> 00:55:09,351 Non! 369 00:55:10,249 --> 00:55:12,167 Quoi de neuf? 370 00:55:13,935 --> 00:55:15,809 Qu'est ce que c'est? 371 00:55:16,193 --> 00:55:21,647 Non! Quoi? Non! 372 00:55:59,163 --> 00:56:01,876 Restez à l'écart ! 373 00:56:02,788 --> 00:56:04,677 Ne me touche pas ! 374 00:56:06,105 --> 00:56:10,432 Non! Non! 375 00:56:11,539 --> 00:56:15,116 Non! Non! 376 00:56:15,335 --> 00:56:19,900 Non! Non! 377 00:56:32,784 --> 00:56:34,711 Êtes-vous d'accord? 378 00:57:03,622 --> 00:57:06,732 Tu devrais être fatigué... 379 00:57:07,625 --> 00:57:09,585 Reposez-vous un moment. 380 00:57:21,531 --> 00:57:25,286 Sanatorium 381 00:58:04,607 --> 00:58:06,456 Quoi ? 382 00:58:07,820 --> 00:58:09,461 Qui es-tu? 383 00:58:14,563 --> 00:58:17,298 Qui est-ce, docteur ? 384 00:58:18,853 --> 00:58:20,783 C'est Narumi. 385 00:58:22,917 --> 00:58:28,604 Shin gyo Kanji zai bosatsu gyo jin... 386 00:58:28,639 --> 00:58:30,878 Pourquoi Daishi prie-t-il toujours ? 387 00:58:34,488 --> 00:58:39,829 Son père est décédé dans un accident de voiture. 388 00:58:39,864 --> 00:58:43,822 Ce n'était pas sa faute, mais... 389 00:58:46,406 --> 00:58:49,394 S'il vous plaît, mangez. 390 00:59:00,331 --> 00:59:01,987 Bon garçon... 391 00:59:02,022 --> 00:59:05,754 Tu manges de la soupe aux carottes, même si tu détestes les carottes. 392 00:59:09,014 --> 00:59:10,932 S'il vous plaît, aidez-vous. 393 00:59:26,063 --> 00:59:27,808 Tu ne manges pas ? 394 00:59:35,690 --> 00:59:39,182 Daishi, tu ne parles pas, n'est-ce pas ? 395 00:59:39,217 --> 00:59:41,193 Tu ne t'amuses pas ? 396 00:59:41,228 --> 00:59:46,031 - Je suis. - Alors fais comme si tu t'amusais ! 397 00:59:47,068 --> 00:59:48,717 Narumi. 398 01:00:15,538 --> 01:00:19,180 De quel genre de maladie souffrez-vous ? 399 01:00:21,637 --> 01:00:23,713 Je ne suis pas malade. 400 01:00:24,236 --> 01:00:27,491 Je demande. Réponds-moi! 401 01:00:30,862 --> 01:00:32,801 Pourquoi tu ne dis rien ? 402 01:00:32,836 --> 01:00:35,549 Tu as secrètement appelé quelqu'un hier soir ! 403 01:00:36,935 --> 01:00:38,873 Va te faire foutre. 404 01:00:38,908 --> 01:00:41,203 A qui parlais-tu ? 405 01:00:41,238 --> 01:00:45,293 Ton copain ? Avez-vous un petit ami? 406 01:00:45,328 --> 01:00:47,343 Où est-il ? 407 01:00:48,965 --> 01:00:50,543 Qui s'en soucie. 408 01:00:50,578 --> 01:00:54,834 Tu caches quelque chose, salope. 409 01:01:07,934 --> 01:01:13,169 Hé, comment puis-je vivre comme toi... 410 01:01:14,259 --> 01:01:17,415 sans y penser quelque chose de sérieux ? 411 01:01:19,772 --> 01:01:21,366 Hé... 412 01:01:22,398 --> 01:01:24,279 Dis-moi. 413 01:01:48,651 --> 01:01:51,019 Que diable fais-tu ? 414 01:01:53,577 --> 01:01:55,481 Narumi, arrête ça ! 415 01:02:34,163 --> 01:02:35,995 Pourquoi? 416 01:02:37,526 --> 01:02:41,033 Tu penses toujours à ta sœur ? 417 01:02:42,541 --> 01:02:44,485 Il ne s'agit pas de ça... 418 01:02:45,848 --> 01:02:47,656 C'est mon problème. 419 01:02:48,072 --> 01:02:50,198 Quel problème ? 420 01:02:55,938 --> 01:02:58,112 Il ne se dresse pas. 421 01:02:58,983 --> 01:03:00,979 Je m'en fiche. 422 01:03:01,014 --> 01:03:04,619 - Je te l'ai dit, ça ne me dérange pas. - Eh bien, ça me dérange ! 423 01:03:04,654 --> 01:03:07,599 Vous ne comprenez pas. 424 01:03:09,372 --> 01:03:11,345 Dire quelque chose. 425 01:03:13,757 --> 01:03:18,549 Commencez par quelque chose que vous aimez. 426 01:03:26,973 --> 01:03:29,663 J'aime mon propre frère. 427 01:03:37,092 --> 01:03:41,460 Est-ce la raison pour laquelle tu devenir violent ? 428 01:03:50,151 --> 01:03:52,114 Vous n'arrivez pas à dormir ? 429 01:03:54,785 --> 01:03:56,949 Je ne veux pas dormir. 430 01:06:30,286 --> 01:06:33,528 Que voulez-vous de moi? 431 01:06:34,653 --> 01:06:36,885 Je ne comprends pas. 432 01:06:39,987 --> 01:06:43,186 Je veux que tu sois près de moi. 433 01:06:44,728 --> 01:06:46,679 Je ne peux pas... 434 01:06:48,560 --> 01:06:53,180 Je veux vivre une vie normale. 435 01:06:58,087 --> 01:07:01,816 - Je ne peux pas... - Très bien ! - Qu'est-ce qui va bien ? 436 01:07:01,851 --> 01:07:04,671 - Je ne comprends pas. - Tu n'es pas obligé ! 437 01:07:05,901 --> 01:07:08,564 Je sais ce que je veux dire. 438 01:07:21,011 --> 01:07:22,614 Kei... 439 01:07:27,313 --> 01:07:33,161 Nous ferions mieux de ne pas être ensemble. 440 01:07:36,660 --> 01:07:37,971 Hé? 441 01:07:42,975 --> 01:07:44,504 Non... 442 01:07:47,976 --> 01:07:50,574 Je ne veux pas te quitter. 443 01:07:52,518 --> 01:07:54,307 S'il vous plaît... 444 01:07:54,955 --> 01:07:57,974 S'il te plaît, reste avec moi. 445 01:08:05,503 --> 01:08:11,908 Non... finissons-en. 446 01:08:15,950 --> 01:08:18,796 Non, non... 447 01:08:19,843 --> 01:08:21,619 Non, non... 448 01:08:23,142 --> 01:08:25,383 Kei, non ! 449 01:09:14,526 --> 01:09:16,554 Revenons en arrière. 450 01:09:35,337 --> 01:09:36,597 S'il te plaît. 451 01:10:16,381 --> 01:10:18,493 Ma sœur. 452 01:16:05,753 --> 01:16:13,849 Nahana-Narumi 453 01:16:13,860 --> 01:16:19,856 Kuniaki Nakamura - Kei Keiko Sugawara - Kana 454 01:16:19,868 --> 01:16:27,668 Shohei Uno - Shimada Yuko Genkaku - Yoko Shun Sugata-Aoki 455 01:16:31,771 --> 01:16:38,242 Sous-titres extraits et resynchronisés par Miikki et Lordretsudo 456 01:17:21,053 --> 01:17:24,957 Producteur : Satoru Fukasawa 457 01:17:25,144 --> 01:17:29,033 Editeur : Naoki Ohya 458 01:17:29,323 --> 01:17:33,066 Musique : Tatsur�Ariki 459 01:17:33,384 --> 01:17:37,140 Direction artistique : Maman Kagamoto 460 01:17:37,482 --> 01:17:41,200 Directeur de la photographie : Kousuke Haruki 461 01:18:32,024 --> 01:18:42,170 Écrit et réalisé par Haruhi Oguri